 |
Beyerdynamic SIS
|
Beyerdynamic SIS – система, позволяющая осуществлять синхронный перевод на 12 языков с подключением до 12 пультов переводчиков SIS 1202. Пульт синхронного перевода SIS 1202 сконструирован с учетом практики использования подобных устройств, подходит для работы двух переводчиков и оснащен всеми органами управления, которые требуются для индивидуальной настройки параметров работы каждого пользователя.
Особенности системы синхронного перевода Beyerdynamic SIS:
- В пульте синхронного перевода реализованы все основные функции синхронного перевода, которые необходимы для проведения международных конгресс-мероприятий – функции прямого перевода, relay перевода, независимой связи с оператором системы.
- Отличительная особенность пульта – запатентованная функция «EarSafe», с помощью которой осуществляется автоматическая регулировка уровня громкости наушников переводчиков.
- Пульты SIS 1202 подключаются к центральному модулю системы Beyerdynamic SIS с помощью кабеля типа «витая пара» Cat.5. Конфигурирование системы производится через органы управления и LCD-дисплеи пультов или через дополнительное программное обеспечение
- Beyerdynamic SIS – самая совершенная и интуитивно понятная из существующих на сегодняшний день систем синхронного перевода. Её легко интегрировать с проводными или беспроводными конференц-системами Beyerdynamic.
Технические характеристики SIS 1202
Power supply voltage, external PSU
- 110 – 240 VAC, 50/60 Hz
Wiring DC-connector, 5-pin XLR
- 1 = +5 V
- 2 = +12 V
- 3 = ground
- 4 = -12 V
- 5 = ground
Dimensions
- Depth: 208 mm
- Width: 335 mm
- Height front: 17 mm
- Height rear: 98 mm
Weight
- 3 kg
Operating temperature range
- +5º to +40ºC (at < 90 % humidity)
Storage temperature range
- -20º to +80ºC (bei < 90 % humidity)
S/N ratio
- > 70 dB
Channel separation
- > 70 dB at full modulation
Headphone output
- 6.3 mm (1/4")
Frequency response rel. to 1 kHz
- 50 Hz – 20 kHz (-3dB)
T.H.D.
- < 1% at full modulation
Max. output level
- at 20 ? load 2.2 Veff
- at 300 ? load 6.3 Veff
Unweighted S/N ratio rel. to full modulation
- 83 dB (unweighted) / 85 dB(A)
Connection
- 3-pole jack socket 6.3 mm, both channels occupied
- Headphone output 3.5 mm (documentation output)
Frequency response rel. to 1 kHz
- 50 Hz – 20 kHz (-3dB)
T.H.D.
- < 1% at full modulation
Max. output level
- at 20 ? load 2.2 Veff
- at 300 ? load 6.3 Veff
Unweighted S/N ratio rel. to full modulation
- 83 dB (unweighted) / 85 dB(A)
Connection
- 3-pole jack socket 3.5 mm, both channels occupied
Microphone Input Phantom powering
- +12 V
Wiring microphone connection
- 1 = Shield
- 2 = AF+ / phantom powering +12 V
- 3 = AF- / phantom powering +12 V
Frequency response rel. to 1 kHz
- 80 Hz – 20 kHz (-3dB)
T.H.D.
- < 1% at full modulation
Input sensitivity rel. to full modulation
- high: 11 mV (for dynamic microphone capsules)
- low: 115 mV (for electret microphone capsules)
Unweighted S/N ratio rel. to full modulation
- 85 dB (unweighted) / 87 dB(A)
Connection
- 3-pin XLR, female
Технические характеристики SIS 121
Power supply voltage
- 10 – 240 VAC, 50/60 Hz
Fuse
- 2 x 6.3 A (slow blow)
Power consumption
- 18 W
Display
- 5.5" touch-screen, 256-colour display
Dimensions
- Width: 483 mm (19")
- Depth: 310 mm
- Height: 132 mm (3HU)
Weight
- 5.75 kg
Operating temperature range
- +5º to +40ºC (at < 90 % humidity)
Storage temperature range
- -20º to+80ºC (at < 90 % humidity)
Outputs
Original Through
- XLR male, 0 dB gain, min. impedance 300 ?
Ext.Language Through
- XLR male, 0 dB gain, min. impedance 300 ?
to MCW-D
- 25 pin Sub-D (Tascam wiring) balanced connection with appropriate level for MCW-D
Language Output XLR
Frequency response rel. to 1 kHz
- 50 Hz – 20 kHz (-3dB)
T.H.D.
- < 0.5% at full modulation
Max. output level
- + 8dB
Unweighted S/N ratio rel. to full modulation
- 106 dB (unweighted) / 110 dB(A)
Connection
- 3-pin XLR, male
Language Output RCA
Frequency response rel. to 1 kHz
- 50 Hz – 20 kHz (-3dB)
T.H.D.
- < 0.5% at full modulation
Max. output level
- + 1.55 Veff
Unweighted S/N ratio rel. to full modulation
- 106 dB (unweighted) / 110 dB(A)
Connection
- RCA socket
Language Output Sub-D
Frequency response rel. to 1 kHz
- 50 Hz – 20 kHz (-3dB)
T.H.D.
- < 0.5% at full modulation
Max. output level
- + 1.0 Veff
Unweighted S/N ratio rel. to full modulation
- 106 dB (unweighted) / 110 dB(A)
Connection
- 15 pin Sub-D socket, CA 3201 cable
Headphone output
Monitoring output on the front Frequency response rel. to 1 kHz
- 100 Hz – 20 kHz (-3dB)
T.H.D.
- < 1% at full modulation
Max. output level
- at 32 ? load 1.8 Veff
- at 560 ? load 5.9 Veff
Unweighted S/N ratio rel. to full modulation
- 106 dB (unweighted) / 110 dB(A)
Connection
- 3-pole jack socket 6.3 mm, both channels occupied
CA 3204 Module for Source Languages
- please refer to Technical Specifications for Language Outputs
Inputs
Original in
- XLR female, switchable -10 dBu (1 Veff) / +6 dBu (6.5 Veff)
Ext. Language in
- XLR male, +6 dBu
from MCW-D
- 25-pin Sub-D (Tascam wiring) balanced connection with appropriate level for MCW-D